Interoperability
in Multimedia and Crossmedia Environments
Jointly organized
by
TermNet
Lessius Hogeschool
NL-TERM
www.termnet.at
www.lessius-ho.be
www.nlterm.org
Objective
The Symposium will focus
on providing an overview of new developments in the growing language
resources markets, with special emphasis on products, tools, and solutions
for improving global accessibility to multilingual terminological resources
for different user communities around the world. These LR markets show
the integration of language engineering (LE) methodologies and tools
on the one hand and new approaches and tools based on the Internet and
mobile computing for creating and accessing LRs on the other hand.
Preliminary Programme
The generic topics for industry
presentations and advanced research reports include among others:
System and product-related presentations
· Project-related
reports
· Application reports
· Standards-related
issues
with respect to terminology
management systems, ontology systems, mobile computing applications,
term extraction, metadata registries, knowledge management with text
mining, e-learning and new didactics, copyright management, accounting
and billing, interchange, interoperability, validation, convergence,
interfaces, intelligent filters, globalisation, internationalisation,
localisation, personalisation, usability, quality, etc.
Exhibition
The Symposium will be accompanied
by an exhibition of latest software developments and applications as
well as LE products and services organized by NL-TERM. Exhibitors are
requested to contact F.Steurs@kvh.be
Venue
(of TAMA 2001 as well as
the Open SALT Workshop)
Lessius Hogeschool
Campus Sint Andries
Sint Andriesstraat 2
B-2000 Antwerp, Belgium
SALT & OSCAR & OLIF presentation to the general public.
Organized by the SALT Group (http://www.loria.fr/projets/SALT/).
Venue: Lessius Hogeschool (same as TAMA 2001) - Wednesday 31 January p.m.
Schedule : 13:30 - 17:30, see website for details
Please contact : Gerhard Budin gerhard.budin@univie.ac.at
SALT
Standards-based
access service to multilingual NLP lexicon and human-oriented terminology
resources
OSCAR
Open
Standards for Container/content Allowing Reuse
OLIF
Open
Lexicon Interchange Format
(2) M-Commerce: Content
for E-commerce via Mobile Computing and Mobile Telephony
(Special B2B Workshop organized
by the TermNet Marketing Forum
(Chairman: Gerhard Heyer)
Venue: Hilton Hotel, B-2000 Antwerpen, Groenplaats, Wednesday 31 January
Please contact: gsauberer@termnet.at or the TermNet Secretariat:
attn. Mr Christian Galinski infopoint@infoterm.org
Preliminary Programme
09:00
Opening
(G. Heyer, C. Galinski)
09:15
Toine
van Hoof (Fraunhofer Gesellschaft/IAO) "Personalized Content:
Designing, Building and Maintaining Targeted Information Channels
for (Mobile) Customers and Partners"
10:00
Mika Herpiö
(Kielikone Oy) "New Business for Terminology and Lexicography
through Mobile Telephony"
10:45
Coffee
break
11:15
Ebel (Pro7)
"Personalization and Content Syndication at German News Channel
N24"
12:00
Lunch
break
13:30
Gerhard
Heyer (Univ. Leipzig) "Information Structuring for Mobile Contents"
14:15
Uwe Quastorff
(text:tech) "Mobile Access to Multilingual Lexical Information"
15:00
Coffee
break
15:30
Matthias
Dannenberg (ISA Tools) "Implementation and Structuring of Personalized
Multilingual Multi-Channel E-Commerce Applications"
* Reduced rate for TermNet members,
NL-TERM members and Academics
Reduced rate for students:
100 EUR for TAMA 2001 Special Exhibitors rate for TAMA 2001 and the Exhibition: 900
EUR for the combined fee (allows participation of up to 3 persons)
Payment
Together with their registration
participants are requested to kindly transfer the participation fees
applicable to the following account (clearly indicating the purpose:
"TAMA 2001" and the participation category):
Bank Fortis
bank (Brussels)
SWIFT code
GEBABEBB36A
Account
NL-TERM
number
001-3141442-76
Please state your name
+ participation TAMA 2001 + participation category
Hotels
Alfa de
Keyser Hotel
28/1 - 30/1
4000 Bef
( 99,15 EUR)
single/night
31/1
- 2/2
3500
Bef ( 86,76 EUR)
single/night
B-2000
Antwerpen, De Keyserlei 66
T
+32-3-206 74 60
F
+32-3-232 39 70
Hilton
Hotel
7200
Bef (178,48 EUR)
single/night
B-2000
Antwerpen, Groenplaats
T
+32-3-204 12 12
F
+32-3-204 12 13
Hotel
Cammerpoorte
2200
Bef (+/- 55 EUR)
single/night
B-2000
Antwerpen, Nationalestraat 38
T
+32-3-231.97.36
F
+32-3-226 29 68
Send a message to: F.Steurs@kvh.be
and mention your choice of hotel. We will make the reservation for you.
Please make your reservations as soon as possible, as only a limited
number of rooms are available at these reduced prices, especially for
TAMA 2001.
I would
like to register for the TAMA 2001 conference and I pay
Regular
rate
Reduced
Rate*
TAMA 2001
only
500 EUR
230 EUR
TermNet
Workshop only
400 EUR
Tama 2001
and TermNet Workshop
700 EUR
400 EUR
* Reduced rate for TermNet members,
NL-TERM members and Academics
Reduced rate for students: 100 EUR for TAMA 2001 Special Exhibitors rate for TAMA 2001 and the Exhibition: 900
EUR for the combined fee (allows participation of up to 3 persons)
into the bank
account of NL-TERM
Bank Fortis
bank (Brussels)
SWIFT code
GEBABEBB36A
Account
NL-TERM
number
001-3141442-76
Please state your name
+ participation TAMA 2001 + participation category
I would like
to make a hotel reservation (reduced rates
especially for TAMA)
Hotel
Alfa de Keyser, De Keyserlei 66, Antwerpen
number of nights
: ...... the exact dates: ..........
Hotel
Cammerpoorte, Nationalestraat 38, Antwerpen
number of nights
: ...... the exact dates: .........
Hilton
Hotel, Groenplaats, Antwerpen
number of nights
: ...... the exact dates: .........
I would like
to participate in the social programme on Saturday, February 3rd (this is free of
charge , but you have to register!)
Diamond
Walk(morning activity) (visit Antwerp as the world centre
of diamonds!)
Rubens
and Cathedral walk(afternoon activity) (a look into the
rich history of the city!)
